Dozens of Police Service of Northern Ireland employees still working despite domestic abuse accusations